Opis
Monografia Adaptacje i metamorfozy – znaki chińskie w wybranych sinograficznych systemach pisma Azji Wschodnie poświęcona jest wpływowi pisma chińskiego na kształtowanie się innych systemów pisma w Azji Wschodniej. Pismo chińskie jest jedynym oryginalnym systemem notacji będącym w ciągłym użyciu co najmniej od około trzech i pół tysiąca lat. Rozprzestrzeniało się na wiele obszarów znajdujących się w zasięgu oddziaływania cywilizacji Państwa Środka zamieszkiwanych przez niechińskie ludy władające odmiennymi od chińskiego językami, podlegając przy tym metamorfozom zarówno w zakresie grafii, jak i struktury lingwistycznej odnoszącej się do sposobu notacji języka. Autorka, sinolog, podejmuje zagadnienie różnorodnych przemian źródłowego systemu, które zachodziły w procesie adaptacji znaków chińskich do zapisu takich języków, jak wietnamski, zhuang, japoński, koreański, kitański i dżurdżeński.
